1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
[птичја вришти]

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,440
[дува и кашље]

3
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
-Ево кита!
-Ох! Лассе!

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,480
- Скоро сам одсекао руку.
-То је била Ариел.

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,520
За кловна, сигурно немате
много смисла за хумор.

6
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Када сам рекао, "Донеси нам маске,"
Мислио сам на нешто друго.

7
00:00:38,240 --> 00:00:40,360
Ти си аматерски провалник
икада сам срео.

8
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
-[грунта]
-Ов!

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
Хајде. Морамо да одемо одавде.

10
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
Хмм?

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,120
Он ме излуђује. [грунта]

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
[лупају врата]

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
[грунта]

14
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
Колико дуго сам спавао?

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Већ пада?

16
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
То мора да значи три или четири месеца.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
[уздахне]

18
00:01:31,640 --> 00:01:32,720
Шта је ово?

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,240
Гости?

20
00:01:41,880 --> 00:01:44,680
<и>♪ Осећам се као да горим ♪</и>

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
[мајка] Тако је кул.

22
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
<и>♪ Кад те видим на улицама ♪</и>

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,200
<и>♪ Мој живот никада не би био исти ♪</и>

24
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
[музика бледи]

25
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
-Па, шта ти мислиш?
-Добро дошли у прошли век.

26
00:02:00,720 --> 00:02:05,640
Ах! Видим да су моји нови власници куће овде.
Дозволите ми да вам још једном честитам.

27
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Хвала.

28
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
[киње]

29
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Хмм.

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,840
[киње] Извините.

31
00:02:15,920 --> 00:02:19,360
Као што можете видети на зиду,
ово су иначе претходни власници.

32
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
Вон унд зу Панкес и син.

33
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
-Каква дебела мала беба која слини.
-Дебела?

34
00:02:34,480 --> 00:02:37,120
Ох, Бинни, јеси ли се повредио?
Пази куда идеш.

35
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Тога није било пре секунду.

36
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
[руга се]
Ох, надам се да место није уклето.

37
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
[одрасли се смеју]

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,000
Једина невидљива моћ
Верујем у Ви-Фи.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
-[птичја вришти]
-[отац] Имам лоша леђа.

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
[напрезање] Имам…

41
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
[родитељи се смеју]

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
[мајка] Ох, Бини.

43
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
-[режи заиграно]
-[смех]

44
00:03:02,880 --> 00:03:04,680
[киње]

45
00:03:04,760 --> 00:03:06,920
Извини, али… [киње]

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,240
Изгледа да сам алергичан... [киње]

47
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
у мој нови дом затвореника. [киње]

48
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Изгледа да морамо да се вратимо.

49
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Прво нам дај шансу, Бинни, ок?

50
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
Хоћеш да дођеш по нешто за јело?

51
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
Радије бих наставио да радим на свом видео блогу,
<и>Отели су моји родитељи.</и>

52
00:03:24,160 --> 00:03:25,920
-[обојица се смеју]
-Добро, можеш да наставиш да се дуриш.

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,280
Волимо те ипак, мало. [смеје се]

54
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
[шкрипање]

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
[уздахне]

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,600
[риппинг]

57
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
[стење] Није моја омиљена кошуља.

58
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
[прстенови за таблете]

59
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
<и>Бини, свима нам лудо недостајеш.</и>

60
00:04:16,040 --> 00:04:18,720
<и>Мораш да убедиш своје родитеље</и>
<и>да бисте се вратили.</и>

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
И ти мени недостајеш.

62
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
Моји родитељи одбијају да слушају разум.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
Заглављен сам овде у овој одаји ужаса

64
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
буквално, успут.

65
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
<и>О, не, то је ужасно.</и>

66
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
<и>Обавештавајте ме, у реду?</и>

67
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
Знаш, урадио бих све
да се врати у Хамбург.

68
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
остаћу у контакту.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,680
- Ћао, Анна. Видимо се касније.
<и>-Да, касније.</и>

70
00:04:44,160 --> 00:04:45,440
[дахће]

71
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
- Џепни сат?
-Мој џепни сат.

72
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
[куцање]

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Згодни ђаво усуђујем се рећи,
зар се не слажете?

74
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[дахће]

75
00:05:08,360 --> 00:05:10,080
-Ко си ти?
-Зашто ме видиш?

76
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
-Шта?
-Шта?

77
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
Губи се одавде!

78
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Зашто не могу да те додирнем?

79
00:05:16,840 --> 00:05:20,000
Можда има нешто да ради
са чињеницом да сам дух.

80
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
Неки људи кажу сабласт или дух.

81
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
Више волим Мелхиора. То је моје име.

82
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
Не постоји таква ствар као духови.

83
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
-Ти си дух!
-Сигурно јесам.

84
00:05:33,680 --> 00:05:36,800
Дух који се љути
кад га назовеш дебелом балавом бебом.

85
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Ох.

86
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
-[режи]
-[виче]

87
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
[смех]

88
00:05:43,000 --> 00:05:45,880
Можемо ово да радимо цео дан. [смеје се]

89
00:05:45,960 --> 00:05:49,480
-Али сигуран сам да постоје бољи начини да...хм.
-Излази.

90
00:05:51,600 --> 00:05:54,240
То можда делује на вампире, али не и на мене.

91
00:05:54,800 --> 00:05:59,200
А ово је ипак моја соба.
Дакле, ако неко изађе, то би требао бити ти.

92
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
Верујте ми, волео бих.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,520
Нажалост, моји родитељи су се заљубили
са овом депонијом из неког разлога.

94
00:06:05,600 --> 00:06:08,920
Думп? Ово је властелинство мојих предака.

95
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
Али ако су твоји родитељи проблем,

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
Имам решење.

97
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
Хоћеш ли да се иселиш или не?

98
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
-Бинни!
-Дух! Морамо да одемо одавде.

99
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
Ово место је уклето!

100
00:06:28,160 --> 00:06:29,280
Ено га опет!

101
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
[режи]

102
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
Бинни, душо, имаш ли температуру?
Изгледаш добро.

103
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Хеј, Бини, вучеш ли нам ногу?

104
00:06:38,280 --> 00:06:41,200
Слушај. Обећавам, када уђеш
своју собу и сместите се.

105
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
-Али то је моја соба!
-Тачно!

106
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
А, видиш тамо?
То већ звучи много боље?

107
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Не, не мислим на тебе, мислим на њега.

108
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
њега?

109
00:06:49,760 --> 00:06:51,120
[режи]

110
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
-Боо.
-Хеј, Бини, шта сад?

111
00:06:59,600 --> 00:07:00,760
Не могу да ме виде и чују.

112
00:07:01,520 --> 00:07:02,680
Онда уради нешто.

113
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Ко шта ради?

114
00:07:04,520 --> 00:07:05,880
[отац] Немам појма.

115
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
[струја пуцкета]

116
00:07:12,560 --> 00:07:15,800
<и>♪ Када сат откуца 12 ♪</и>

117
00:07:18,040 --> 00:07:22,520
<и>♪ Све почиње изнова и изнова ♪</и>

118
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
[разбија се стакло]

119
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
<и>♪ Само по себи ♪</и>

120
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
<и>♪ Круг и круг ♪</и>

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
Видите ли?

122
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
<и>♪ Иде у круг ♪</и>

123
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
-Узми вазу!
-[мајка] Ваза!

124
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
[отац] Не брините момци. Биће све у реду.
То је само стара кућа.

125
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
Резе на прозорима и вратима
су стари,

126
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
а ни ожичење није баш ново.

127
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
Добро, претпостављам да нема смисла.

128
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
Какво дрско незнање.

129
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Али још увек мораш да се иселиш.

130
00:07:54,320 --> 00:07:58,800
- [гласан удар]
-[звецкање стакла]

131
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
-[мајка] Шта је то било?
-[Мелкиор] Нисам био ја.

132
00:08:03,440 --> 00:08:06,080
Прилично гладан термит.

133
00:08:06,160 --> 00:08:09,840
Надам се да је био само један,
или имамо прави проблем.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Мислим да имам нови план.

135
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
-[отац] Бинни?
-[мајка] Па?

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,720
Како вам се свиђају нове завесе?

137
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
Сабласно, зар не?

138
00:08:36,680 --> 00:08:37,920
[отац стење]

139
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
<и>♪ Ох, знам да си овде ♪</и>

140
00:08:40,400 --> 00:08:43,800
<и>♪ Не претварај се да си невидљив ♪</и>

141
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
<и>♪ Где год да одем ♪</и>

142
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
<и>♪ Ја ћу направити корак и ти ћеш</и>
<и>прати ме около ♪</и>

143
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
<и>♪ И никада нећеш нестати ♪</и>

144
00:08:52,480 --> 00:08:57,280
<и>♪ Савршено си јасан, оох оох</и>
<и>Пратит ћеш ме около ♪</и>

145
00:08:57,360 --> 00:09:01,600
<и>♪ И када се ноћ смрачи</и>
<и>Знам да си ту ♪</и>

146
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
<и>♪ Ти си у мојој кући ♪</и>

147
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
<и>♪ Познајеш ме боље од мене ♪</и>

148
00:09:06,720 --> 00:09:09,960
<и>♪ Ти си пријатељ који ми треба ♪</и>

149
00:09:16,520 --> 00:09:19,800
Имам прехладу
од пропуха у разбијеним прозорима.

150
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
Ево.
Листа за куповину у продавници хардвера.

151
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Некако, ово место није изгледало тако
доле до мене када смо га прегледали.

152
00:09:25,280 --> 00:09:28,360
Сада се чини да што више покушавамо да поправимо,
што се више ломи.

153
00:09:29,080 --> 00:09:30,240
[уздахне]

154
00:09:30,320 --> 00:09:32,920
Али сваки пени који имамо је на овом месту.

155
00:09:33,520 --> 00:09:37,720
Ако не можемо то сами да поправимо, могли бисмо
као и заборавити на чување куће.

156
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
Урадићемо то.

157
00:09:44,160 --> 00:09:47,200
Некако, да није тог мириса.

158
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Ммм, то није било овде раније, зар не?

159
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
Па можда јесу
освеживачи ваздуха у продавници гвожђа.

160
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
- Освеживачи ваздуха.
- Продавница гвожђа.

161
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Продавница гвожђа.

162
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[отац уздише]

163
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
Ваш план функционише.
Скоро да их имамо.

164
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
[врата се затварају испод]

165
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
-Мало ми их је жао.
-Извините?

166
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
Па, они су ипак моји родитељи.

167
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
Чак и ако не разумем.

168
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
изгледа да им ова кућа много значи.

169
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
-[ауто се одвезе]
- То мирише прилично лоше.

170
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
[шмркање]

171
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
Може ли бити да миришеш?

172
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
Бојим се да више не могу.

173
00:10:28,160 --> 00:10:30,440
Откад сам постао дух,
моје чуло мириса је било--

174
00:10:30,520 --> 00:10:34,480
Не, мислим, можда мало смрдиш?

175
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
Бити мртав и све.

176
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
Извините? Како се уопште усуђујеш?

177
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
Ја сам Мелхиор, барон вон унд зу Панке.

178
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
[уздах] Знаш шта?

179
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Само иди да прогањаш сам.

180
00:10:47,040 --> 00:10:49,440
Хеј, Мелхиоре, нисам тако мислио.

181
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
[уздахне]

182
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Лице старе рибе.

183
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
Ти си рибље лице!

184
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Не. Мислим,
у зиду је стара рибља глава.

185
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
Управо овде. Управо сам открио.
То је оно што мирише.

186
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
-[Бини дахће]
-[Мелхиор виче]

187
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
Шта си урадио, Мелхиоре?

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
ста? То нисам био ја.

189
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
Ох, да, да. Наравно.
Окриви духа.

190
00:11:23,240 --> 00:11:26,280
-Без обзира шта пође по злу.
-Треба ми свеж ваздух.

191
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Ох, тачно!

192
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
И ја миришем.

193
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
-[пуцкета]
-[Бинни] Види,

194
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
има некога у дворишту!

195
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
После њега.

196
00:11:34,160 --> 00:11:37,120
-Не могу да прођем кроз зид.
-Стално пролазиш кроз зидове.

197
00:11:37,200 --> 00:11:39,680
Унутра, да,
али не могу ван куће.

198
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
Која је онда сврха имати духа?

199
00:11:46,000 --> 00:11:47,160
[уздахне]

200
00:11:49,320 --> 00:11:51,520
[птичје скво]

201
00:11:57,720 --> 00:11:58,800
[птица пикће ближе]

202
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
Мислио сам да си рекао да не можеш напоље.

203
00:12:09,120 --> 00:12:12,960
-[пуцкета]
– Нисам могао, али сад некако…

204
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Ох! Моје мало дрво!

205
00:12:16,760 --> 00:12:20,520
[смех]
Када сам посадио ово дрво, било је оволико.

206
00:12:20,600 --> 00:12:22,520
Стварно си порастао, знаш ли то?

207
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Риба у зиду,

208
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
струјни вод излази…

209
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
Неко саботира ову кућу,
али за шта?

210
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Мелхиоре!

211
00:12:33,080 --> 00:12:34,680
Пусти дрво.

212
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Како се попне на таван?

213
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Мора да је овде негде.

214
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-Види.
-[сабласни издах]

215
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Исечено је. знао сам то.

216
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
[прочишћава грло] И ја сам то знао.

217
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
Неко се побринуо за лустер
у дневној соби би пао.

218
00:12:59,040 --> 00:13:03,680
Кладим се да је то иста особа која је сакрила
риба у зиду и пресече далековод.

219
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
А коме недостаје рукавица?

220
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Тачно.

221
00:13:09,960 --> 00:13:13,960
Једина особа која је имала приступ
у кућу је онај језиви продавац некретнина.

222
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Хајдемо да га посетимо
сутра ујутру.

223
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Излет на селу?

224
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
А шта?

225
00:13:36,040 --> 00:13:40,080
Не излазите напоље век
и одједном је све другачије.

226
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
Све је тако гласно и шарено.

227
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Говорећи о томе…

228
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
[киње]

229
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Хајде, Мелхиоре, морамо да идемо.

230
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
Ово је супер овде.

231
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
Морамо да проверимо агента за некретнине.

232
00:13:59,200 --> 00:14:00,760
Желим да се забавим.

233
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
Ти си заиста најнеодговорнији,
егоцентричан дух знам.

234
00:14:06,080 --> 00:14:09,440
Наравно, ти си једини дух којег знам,
али си потпуно разочаран.

235
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
[киње]

236
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
Ово путовање је сигурно било велики успех.

237
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
[уздахне]

238
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
-[режи]
-Мелкиоре!

239
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
[Мелкиор се смеје]

240
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
- Реци ми како да уђем.
-Кроз подрум.

241
00:14:52,280 --> 00:14:53,360
ста?

242
00:14:58,640 --> 00:14:59,920
ста радис овде?

243
00:15:01,040 --> 00:15:02,440
Да разјаснимо ово,

244
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
Нисам овде јер се слажем са

245
00:15:04,480 --> 00:15:08,240
било коју од страшних оптужби
бацио си се на мене раније.

246
00:15:08,320 --> 00:15:12,120
Само сам мислио да је то лоша форма
беспомоћна млада дама попут тебе

247
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
лутати сам по великом граду.

248
00:15:14,120 --> 00:15:18,320
-Да, наравно.
-И, случајно сам решио наш случај.

249
00:15:19,800 --> 00:15:23,600
Зашто би продавац упропастио кућу
управо је продао моје родитеље?

250
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
Побеђује ме.

251
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Можда и он жели да буде дух.

252
00:15:40,160 --> 00:15:44,840
Види, овде пише
да је исту кућу продао пет пута

253
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
у једној години.

254
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
И овај.

255
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
И овај.

256
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
И овај.

257
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
Агент за некретнине зарађује свој новац
продаја кућа.

258
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
Да, ако прода исту кућу
опет и опет…

259
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Он зарађује новац изнова и изнова.
То је његова превара.

260
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
Продаје старе куће по одличној цени

261
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
а затим истера купце
прљавим триковима.

262
00:16:16,280 --> 00:16:21,280
А када великодушно пристане,
добијају само део новца назад.

263
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
-[Бинни] Какав...језик.
-"Сјајно."

264
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
[врата се отварају]

265
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
[звони мобилни телефон]

266
00:16:34,720 --> 00:16:39,040
Лассе? Да, имам мало изненађење
за оне глупане из Хамбурга.

267
00:16:39,120 --> 00:16:42,440
Депоноваћемо то на њихов таван вечерас.
[смеје се]

268
00:16:43,360 --> 00:16:46,760
Они ће брже изаћи из те куће
могу писати "покретни сандук".

269
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
Хеј, реци, где су те нове рукавице, а?

270
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Ставили сте их у обојену кесу?

271
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Где?

272
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Хмм?

273
00:16:57,840 --> 00:17:01,200
Ох. Па ја то нигде не видим.

274
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
Ох! Ево га. Врло добро.

275
00:17:07,120 --> 00:17:10,560
Сад се нађемо тамо у 11:00.
И немој да касниш, у реду?

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
Уф.

277
00:17:14,600 --> 00:17:18,640
Лассе. Заиста. Ммм.

278
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
[врата се затварају]

279
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
Приредићемо им добродошлицу
неће заборавити.

280
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Хмм.

281
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
не знам.

282
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
На крају крајева, ја сам неодговоран
и егоцентричан дух

283
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
који те је управо спасао.

284
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
У реду. Жао ми је, ваљда.

285
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
Ти си прилично користан дух.

286
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Понекад.

287
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
[грмљавина]

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,880
-Мислиш да ће ово успети?
-Наравно.

289
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Био сам најбољи у класи
у лову и замкама.

290
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
Знам како да направим замку.

291
00:18:01,480 --> 00:18:02,920
"Лов и замке?"

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
-Шта? Зашто? ја--
-[врата се отварају]

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
[шкрипање]

294
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
-Не мораш да се кријеш.
-Тако је.

295
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
[пацов шкрипи]

296
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
-[грунта]
-[пацов гласно шкрипи]

297
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
-Пази! Хоћеш ли?
-Пази се!

298
00:18:25,600 --> 00:18:26,840
Само покушајте да будете прикривени.

299
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
[пацов шкрипи]

300
00:18:32,520 --> 00:18:33,680
Шта он ради са--

301
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
Желе да ослободе пацове.

302
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
Намами их у замку.

303
00:18:37,880 --> 00:18:39,520
Нешто је сумњиво овде.

304
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
Не миришем ништа. Шта је рибље?

305
00:18:42,360 --> 00:18:45,960
Па, не мирише на руже.
Нешто није у реду.

306
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
шта чекаш?

307
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
Ја-- не могу. Бојим се глодара.

308
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
-Јеси ли чуо то?
-Глупости.

309
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
Зар ми ниси само рекао
био си ловац на велику дивљач?

310
00:19:00,800 --> 00:19:05,600
Али пацови нису велика игра.
Мали су, јуре около и…

311
00:19:05,680 --> 00:19:07,920
-[стење]
-Молим те реци ми да се шалиш.

312
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
-Сада сам и ја то чуо.
-Ммм.

313
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
-Пази, миш!
-[Мелхиор виче]

314
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
[обојица вичу]

315
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
-[реалтор] Доле!
-[обојица стењу]

316
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
[разбија стакло]

317
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
[виче и грца]

318
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
[реалтор] О не!

319
00:19:29,640 --> 00:19:31,560
-[отац] Шта се дешава?
-[реалтор цвили]

320
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
ти?

321
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
Шта радиш на нашем тавану?

322
00:19:37,760 --> 00:19:39,920
Ум, извини.

323
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
али бих заиста желео да поништим
наш уговор ако немате ништа против.

324
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
[птичја вришти]

325
00:19:46,720 --> 00:19:49,200
Ставимо ове момке у њихов кавез.

326
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Да?

327
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
-Лаку ноћ.
-Хвала.

328
00:19:53,520 --> 00:19:54,800
Ово место је уклето. ја ти кажем!

329
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
[мајка]
Осећам веома лошу карму са то двоје.

330
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
Не желим да знам
као што ће се поново родити.

331
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
Пацови, надам се.

332
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
Тако сам срећан
не морамо одустати од свог сна.

333
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
И ја.

334
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
Одвратно је када то раде.

335
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
ста? Никада се раније нисте пољубили?

336
00:20:19,000 --> 00:20:22,040
Бојим се да је то нешто
никада нећете сазнати.

337
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
Бојим се да има много
сазнаћу за тебе

338
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
сада када делимо моју собу
неко време.

339
00:20:28,240 --> 00:20:29,840
Док то не схватимо,

340
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
хајде да разјаснимо нека основна правила.

341
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
[Бинни]
Напусти собу, кад се пресвучем

342
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
или бар забиј главу
кроз зид.

343
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
А ти спаваш у орману.

344
00:20:45,160 --> 00:20:46,480
Нико ми неће веровати.

345
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
[удаљено лајање]

346
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
[уздахне]

347
00:21:00,160 --> 00:21:02,120
[тупање]

348
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
[Мелхиор пригушено] Који пут? Остани овде.

349
00:21:09,080 --> 00:21:13,320
Реци овде, мама! Мама!

350
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
Врати се!

351
00:21:15,480 --> 00:21:16,560
мама.

352
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
мама?

353
00:21:25,240 --> 00:21:26,280
Мелхиор?

354
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Мелхиор…

355
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
[виче]

356
00:21:40,880 --> 00:21:43,840
Ако имате такве ноћне море
сваке ноћи, можете спавати на тавану.

357
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
Сањао сам своје родитеље.

358
00:21:47,680 --> 00:21:52,400
Рекли су да сам на правом путу,
и све је изгледало тако стварно.

359
00:21:53,440 --> 00:21:55,720
некако,
Мислио сам да су и твоји родитељи духови.

360
00:21:55,800 --> 00:21:57,520
Не, ја сам једини дух овде.

361
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
Како си уопште постао дух?

362
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Побеђује ме.

363
00:22:01,480 --> 00:22:04,320
Био сам обичан дечак 14 година,

364
00:22:04,400 --> 00:22:07,840
а онда, следеће што сам знао,
Био сам дух.

365
00:22:07,920 --> 00:22:10,600
Па, у филмовима, ТВ-у и тако даље…

366
00:22:11,320 --> 00:22:15,160
људи постају духови када су то учинили
нешто лоше у њиховом претходном животу.

367
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
Гнусна дела или тако нешто.

368
00:22:17,120 --> 00:22:19,640
Гнусно? Дела? Ух, ја?

369
00:22:19,720 --> 00:22:22,000
-Хајде! Да ли изгледам као да-
-[прочишћава грло]

370
00:22:23,160 --> 00:22:26,280
То је то. То су моји родитељи мислили.

371
00:22:28,080 --> 00:22:31,480
Ометање шеме агента за некретнине
је било добро дело, зар не?

372
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
То је то.

373
00:22:33,200 --> 00:22:37,040
Морамо да наставимо да радимо добро
да ме ослободи од духа.

374
00:22:37,680 --> 00:22:40,320
Како то мислиш "ми"? Ти си дух.

375
00:22:40,400 --> 00:22:43,240
Ко ће живети у овој соби до крава
дођи кући, осим ако не помогнеш.

376
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Ок, имаш право.

377
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
Каква добра дела
да ли желиш да ти помогнем?

378
00:22:50,040 --> 00:22:53,240
Није да ти можеш помоћи
старе даме прелазе улицу.

379
00:22:57,160 --> 00:23:00,520
Основаћемо врхунску детективску агенцију.
Сада то видим.

380
00:23:00,600 --> 00:23:05,240
„Мелхиор фон унд зу Панке.
Ваш детектив духова открива сваки случај."

381
00:23:05,320 --> 00:23:08,880
Ох, наравно.
А ја сам твој мали послушник, а?

382
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
бр.

383
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
Моја мала девојка.
Морамо бити прецизни.

384
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
Ох, хајде. Биће фантастично.

385
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
[киње] Ја нисам твој--

386
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
[киње] твоја мала девојка. [киње]

387
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
Мелхиор… [киње]

388
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
Не могу да те разумем.
Кијеш прегласно.

389
00:23:29,240 --> 00:23:30,800
Мелхиоре!

390
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
[киње]


